1 00:00:37,085 --> 00:00:40,756 PŘÍBĚHY ŠÍLENSTVÍ 2 00:01:29,277 --> 00:01:32,119 ODD. PSYCHIATRICKÉ MEDICÍNY Vězeňská komise 3 00:02:47,609 --> 00:02:49,091 Tremayne! 4 00:02:52,203 --> 00:02:56,509 Gratuluji! ani nevíš jak mám z tebe radost. 5 00:02:58,086 --> 00:03:02,275 Čtyři případy se nakonec vyřešily. 6 00:03:02,375 --> 00:03:07,196 Ano... a... naprosto vyhovující. 7 00:03:07,296 --> 00:03:13,005 - To je pěkné místo. - To je. 8 00:03:13,726 --> 00:03:19,557 A věříte, že výzkumníci Přijmou váš objev? 9 00:03:19,665 --> 00:03:21,867 Tak to je. To si myslím. 10 00:03:22,867 --> 00:03:26,977 Mohu vám nabídnout ověřenou pravdu na každé stránce. 11 00:03:28,140 --> 00:03:31,287 To znamená nový objev. 12 00:03:31,387 --> 00:03:33,129 Ano, zcela. 13 00:03:33,229 --> 00:03:38,690 Možná s tím toastem, 14 00:03:38,725 --> 00:03:40,218 můžu trochu spát. 15 00:03:40,295 --> 00:03:44,212 Nádherný! A znovu... 16 00:03:44,841 --> 00:03:47,196 gratuluji. 17 00:03:51,489 --> 00:03:55,775 Podívejme se na tyto návštěvníky speciality, které máte. 18 00:04:12,005 --> 00:04:14,435 Už je čas jíst? 19 00:04:14,535 --> 00:04:17,649 - Jmenuje se Paul. - Ahoj, Paule. 20 00:04:17,749 --> 00:04:20,081 Má to nějaké kosti? Potřebuji mnoho. 21 00:04:21,481 --> 00:04:24,571 Tento případ mě povzbuzuje, abych pokračoval s mojí teorií. 22 00:04:25,252 --> 00:04:30,087 Být dítětem, vaše mysl je bez zmatku a pochybností. 23 00:04:32,872 --> 00:04:35,146 Pavlův případ byl velmi jednoduchý. 24 00:04:50,247 --> 00:04:53,178 Vždy se stejnými stížnostmi! 25 00:04:53,378 --> 00:04:59,331 Kdybych byl ve vaší společnosti Zlepšilo by to vaše ambice. 26 00:04:59,531 --> 00:05:03,485 Jasně. Měl bys vypadat chováš se velení. 27 00:05:03,585 --> 00:05:06,686 Chcete svému manželovi pomoci? s vaší společností. 28 00:05:06,786 --> 00:05:10,368 A nakonec ho vykastrujete! s vaší ignorantskou nadřazeností! 29 00:05:10,468 --> 00:05:12,660 Už to nebudu tolerovat! 30 00:05:12,760 --> 00:05:14,798 Neopovažuj se se mnou takhle mluvit! 31 00:05:14,898 --> 00:05:16,642 Jdu spát. 32 00:05:16,742 --> 00:05:20,343 Nezůstaneš se hádat, protože víš, že prohraješ. 33 00:05:20,443 --> 00:05:23,108 Nechoď, budu předstírat ty spíš... 34 00:05:23,208 --> 00:05:25,725 a budeš předstírat, že mlčím. 35 00:05:25,760 --> 00:05:29,210 Byl bych rád, kdybys to udělal. Tak mlč! 36 00:05:30,784 --> 00:05:35,172 jsou naštvaní, Přál bych si, aby se měli dobře. 37 00:05:35,272 --> 00:05:37,573 omlouvám se za ně, ale ty to chápeš. 38 00:05:37,673 --> 00:05:39,884 Zkusme spát. 39 00:05:41,769 --> 00:05:43,346 Sladké sny. 40 00:05:46,792 --> 00:05:48,805 Dobré ráno, Phillipe. 41 00:05:49,670 --> 00:05:50,796 Dobré ráno, paní Vessová. 42 00:05:51,437 --> 00:05:53,828 Stále nedávat lekce pro Pavla? 43 00:05:53,928 --> 00:05:57,647 Ještě ne. Myslel jsem, že jsem snídal s vámi a panem Pattersonem. 44 00:05:57,747 --> 00:06:00,523 Snídal se slečnou Matthewsovou dnes ráno v kuchyni. 45 00:06:01,470 --> 00:06:04,548 Odešel s ní včera pozdě v noci a potřeboval jsem si odpočinout. 46 00:06:06,130 --> 00:06:10,728 Pokud mě přijde hledat, řekni mu to ať jde do postele. 47 00:06:11,855 --> 00:06:13,088 Ano, paní Pattersonová. 48 00:06:14,544 --> 00:06:16,346 Bude s vámi obědvat? 49 00:06:17,135 --> 00:06:18,468 Možná s tebou poobědvám. 50 00:06:20,614 --> 00:06:22,065 Líbilo by se mu to. 51 00:06:22,826 --> 00:06:25,165 Ne, vrať se sem! 52 00:06:25,265 --> 00:06:27,697 Jděte zatím do jiné místnosti. 53 00:06:28,918 --> 00:06:32,069 Kéž bys mohl přestat všechny ty směšnosti. 54 00:06:32,169 --> 00:06:37,957 Mnoho jedináčků si vymýšlí přátele imaginární Je to naprosto zdravé. 55 00:06:38,057 --> 00:06:40,743 - Opatrujte se, sbohem! - Tady jsi! 56 00:06:42,085 --> 00:06:44,176 Jak se má můj mužíček dnes ráno? 57 00:06:44,276 --> 00:06:46,279 Velmi dobré. Ty ne vypadáš dobře mami. 58 00:06:46,379 --> 00:06:47,965 Měl jsem migrénu. 59 00:06:48,065 --> 00:06:50,617 - Snídal jsi? - Ano, ano. 60 00:06:50,717 --> 00:06:54,785 Ale slečna Matthewsová mu to nedala mému příteli nic. Má hlad. 61 00:06:58,983 --> 00:07:04,130 Něco uděláme. udělám tě miska kukuřičných lupínků. 62 00:07:04,230 --> 00:07:08,485 Nemá rád kukuřičné lupínky. Nejí vločky, oves ani vejce. 63 00:07:08,585 --> 00:07:11,835 Jaký zvláštní přítel. Proč nejí stejně jako ty? 64 00:07:11,935 --> 00:07:13,712 Protože to není malý kluk. 65 00:07:13,812 --> 00:07:18,746 Chce maso s dobrou kostí, a ať je to hodně, protože je to velké. 66 00:07:18,846 --> 00:07:22,024 Proboha, co to je? Německý ovčák? 67 00:07:22,124 --> 00:07:24,633 nevíš? Je to tygr. 68 00:07:27,148 --> 00:07:29,084 Co tam děláš? 69 00:07:29,184 --> 00:07:33,062 Nechoď pozdě, chci si hrát před spaním! 70 00:07:33,162 --> 00:07:34,647 Paulie. 71 00:07:35,774 --> 00:07:38,505 Nedělej to. Tímto způsobem nebudete moci vstoupit. 72 00:07:38,605 --> 00:07:40,095 - SZO? - Pane Tygře. 73 00:07:40,195 --> 00:07:45,001 Poslouchej mě, miláčku, ne Důležité je, když hraješ... 74 00:07:45,101 --> 00:07:48,043 chceš mít přítele zavolal "pan Tygr." 75 00:07:48,143 --> 00:07:51,690 Ale neměli byste to používat jako výmluva pro špatné chování. 76 00:07:51,790 --> 00:07:55,453 Ale nepředstírám to, je to skutečné. Rád se mnou tráví noc. 77 00:07:55,553 --> 00:07:56,933 Šel se jen projít. 78 00:07:57,033 --> 00:07:58,843 Pokud se vrátí, řekněte mu, aby přišel zítra. 79 00:07:58,943 --> 00:08:02,469 Ale vždy mě doprovází v noci mi vypráví hezké příběhy. 80 00:08:02,569 --> 00:08:04,707 Je teplý a chlupatý, je to můj kamarád. 81 00:08:04,807 --> 00:08:08,139 přestaň mluvit nesmysly a skoč do postele, jdi. 82 00:08:10,817 --> 00:08:13,007 co to je? 83 00:08:14,946 --> 00:08:19,210 Co to sakra je? Dala vám to paní Matthewsová? 84 00:08:19,310 --> 00:08:22,867 Ano, po čaji. Ale tohle nejí. 85 00:08:26,187 --> 00:08:27,445 a co to je? 86 00:08:27,545 --> 00:08:32,121 Nech toho, mami. Je to tvoje večeře. Nechte mě to vzít paní Matthewsová. 87 00:08:32,221 --> 00:08:33,733 To se mu bude líbit. 88 00:08:34,666 --> 00:08:39,675 vzdávám se. Nechám ti to takhle v noci, zítra přestanu, vyčistíš to. 89 00:08:39,775 --> 00:08:41,921 - Jsi vtipná, mami. - O čem to mluvíš? 90 00:08:42,021 --> 00:08:45,675 Zítra to sní a nebude co uklízet. 91 00:08:45,775 --> 00:08:47,591 Ano, jistě. 92 00:08:48,014 --> 00:08:50,225 Můžete si vzít chleba. 93 00:08:50,325 --> 00:08:52,322 Děkuji mnohokrát. 94 00:08:52,422 --> 00:08:54,993 Mami, prosím přestaň otevřené okno. 95 00:08:55,093 --> 00:08:56,454 Žádný! 96 00:08:56,554 --> 00:09:01,548 Pokud chce pan Tygr vstoupit, Ať používá dveře jako všichni ostatní. 97 00:09:02,741 --> 00:09:04,933 Když to uvidím, pošlu to nahoru. 98 00:09:06,143 --> 00:09:08,131 Nechce, abys to viděl. 99 00:09:09,411 --> 00:09:11,689 Budeš to muset vyřešit s ním. 100 00:09:23,089 --> 00:09:24,354 Sam? 101 00:09:26,554 --> 00:09:28,006 Jsi to ty, Same? 102 00:09:28,792 --> 00:09:30,401 Zrovna jsem něco vytahoval z auta. 103 00:09:30,501 --> 00:09:33,985 Ale bylo nutné odejít dveře jsou všechny otevřené? 104 00:09:59,192 --> 00:10:05,142 Ahoj! Přišel jsi pozdě. Bál jsem se o okno. 105 00:10:05,242 --> 00:10:09,379 Vyšel jsi po schodech? Nikdo tě neviděl. 106 00:10:10,280 --> 00:10:14,447 Přinesl jsem ti něco k večeři. Kosti, které máš tak rád. 107 00:10:17,105 --> 00:10:22,260 Tady to máš. Líbí se ti to? Dobrý! 108 00:10:22,360 --> 00:10:23,465 Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 109 00:10:25,041 --> 00:10:29,779 - Dobrou noc, opatrujte se! - Sbohem, bylo mi potěšením vás vidět! 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,078 Sam... 111 00:10:33,192 --> 00:10:35,119 Sam, musím s tebou mluvit. 112 00:10:36,181 --> 00:10:38,169 Umírám starostí. 113 00:10:39,207 --> 00:10:41,253 Dnes jsem o tobě řekl Phillipeovi. 114 00:10:41,353 --> 00:10:44,725 Řekl mi, že je tragické, že Lidé s tygry nemluví. 115 00:10:44,825 --> 00:10:48,255 Řekl mi, že jsi velmi... zvláštní. 116 00:10:48,355 --> 00:10:52,034 Myslím, že myslel "smutný". Spousta lidí musí být divná. 117 00:10:59,698 --> 00:11:03,353 Je dobře, že miluješ Phillipe. Vím, co si myslíš o mámě a tátovi. 118 00:11:06,769 --> 00:11:07,892 Mají tygři rádi hudbu? 119 00:11:07,992 --> 00:11:12,169 Kdyby vás to aspoň trochu zajímalo dítě, to bych se tolik nebál. 120 00:11:12,269 --> 00:11:16,740 Nedělá ti starosti, Fay. Používáš to jako zbraň! 121 00:11:17,932 --> 00:11:21,250 Raději je neposlouchejte. Budete se po nich cítit špatně. 122 00:11:21,350 --> 00:11:24,033 Tomu klukovi se nedivím chovat se divně. 123 00:11:24,133 --> 00:11:29,538 Hýčkáš ho jako kytičku. Je to chlapec, Fay, chlapec! 124 00:11:29,638 --> 00:11:31,655 Ne lapdog! 125 00:11:31,755 --> 00:11:35,742 - Je to jemné a ty to víš! - Jemné moje oči! 126 00:11:35,842 --> 00:11:38,260 Používáš to slovo jako náboženství. 127 00:11:38,360 --> 00:11:40,314 Není to choulostivé! 128 00:11:41,503 --> 00:11:44,097 Pošlete ho do školy! Necháme trochu ztuhnout. 129 00:11:44,197 --> 00:11:48,424 Žehnám den, kdy přijdeš s černé oko a krvácející nos. 130 00:11:48,524 --> 00:11:52,688 Vždy se snažíte vše zakrýt ale tentokrát jsi nemohl, že? 131 00:11:52,788 --> 00:11:55,319 Tygr tě děsí. 132 00:11:55,947 --> 00:11:58,956 Zatraceně imaginární tygr! 133 00:12:06,917 --> 00:12:10,175 To by pro dnešek stačilo, Paule. 134 00:12:13,573 --> 00:12:15,568 Je čas na čaj. 135 00:12:15,668 --> 00:12:18,111 Pan Tygr bude mít čaj s námi dnes. 136 00:12:18,211 --> 00:12:21,681 Tak co, jdeš? 137 00:12:21,781 --> 00:12:26,113 No, ne. On to říká Chce tě vidět, ale nemůže. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,296 Proč ne? 139 00:12:28,396 --> 00:12:33,305 Protože je s tebou šťastný, ale Není šťastný s mámou a tátou. 140 00:12:34,334 --> 00:12:38,676 - Nejsi šťastný? - Vůbec ne, nenávidí je. 141 00:14:13,837 --> 00:14:17,635 Ahoj! Máš ještě hlad? 142 00:14:17,735 --> 00:14:22,585 Věděl jsem, že to nebudeš jíst čokoládový dort a přinesl jsem tohle. 143 00:14:22,685 --> 00:14:26,749 Vzal jsem to z lednice, Myslím, že si toho nevšímají. 144 00:14:27,467 --> 00:14:29,571 Pojďme do místnosti. 145 00:14:36,240 --> 00:14:39,653 - Nechtěl jsi přijít dřív? - Schůzka byla velmi dlouhá. 146 00:14:39,753 --> 00:14:42,072 Schůzka už samozřejmě Četl jsem tu pohádkovou knihu. 147 00:14:43,137 --> 00:14:44,694 Chci, abys šel se mnou nahoru. 148 00:14:44,794 --> 00:14:47,953 Dobře! Nech mě se tam alespoň dostat, co se stalo teď? 149 00:14:48,053 --> 00:14:50,544 Mnoho věcí a já chci vyřeš to. 150 00:14:50,644 --> 00:14:54,992 Můžu si svléknout aspoň tričko před začátkem této show? 151 00:14:55,092 --> 00:14:57,070 Co se to sakra děje? 152 00:14:57,170 --> 00:15:03,126 Paulie je neovladatelný a já Musím se o všechno postarat. 153 00:15:03,226 --> 00:15:06,789 Oh, no tak! Příliš to přeháníš. 154 00:15:06,889 --> 00:15:09,390 Můžete tomu věřit? Jak mohl? 155 00:15:10,939 --> 00:15:14,136 - Co to sakra je? - To stačí, je konec. 156 00:15:14,236 --> 00:15:17,510 - Tomu dítěti nikdy nic nechybělo. - Ale co je tohle? 157 00:15:17,610 --> 00:15:20,922 -Uklidni se a vysvětli mi to. - Musíš něco udělat! 158 00:15:22,238 --> 00:15:26,552 Tygře, tygře svítí světlo v noci v lese. 159 00:15:26,652 --> 00:15:28,504 Tuhle miluju. 160 00:15:28,604 --> 00:15:32,829 Co znamená „příšerný hřbitov“? 161 00:15:32,929 --> 00:15:37,511 Bojíš se, vždycky jsi měl bojí se ho konfrontovat! 162 00:15:37,611 --> 00:15:40,586 A co sakra chceš, abych udělal? 163 00:15:40,686 --> 00:15:43,571 Chci, abys teď mluvil s Paulem! 164 00:15:45,016 --> 00:15:45,874 Pojď! 165 00:15:45,974 --> 00:15:49,850 jsi jeho matka, Neplánuješ si s ním promluvit? 166 00:15:49,950 --> 00:15:53,147 Ne, ty jsi jeho otec a měl bys to udělat. 167 00:15:54,229 --> 00:15:57,103 Říkám ti, že už nemůžu udělej to sám! 168 00:15:57,119 --> 00:15:59,827 Prý má tygra... 169 00:15:59,828 --> 00:16:04,251 a otevře okno pro ať jde ven na procházku. 170 00:16:04,440 --> 00:16:08,033 Má flekaté povlečení, poškrábal dveře. 171 00:16:08,133 --> 00:16:10,883 Tento dům páchne masem a staré kosti! 172 00:16:10,983 --> 00:16:15,144 A teď kousek ukradl maso z lednice. 173 00:16:15,955 --> 00:16:19,251 Dobře. Pojď, já na to přijdu. 174 00:16:26,886 --> 00:16:30,802 Paulie, chci, abys mě poslouchal co ti tatínek řekne. 175 00:16:30,902 --> 00:16:34,315 Jsme velmi znepokojeni, protože chováš se špatně. 176 00:16:35,125 --> 00:16:38,726 - Zlato, ukonči tohle šílenství. - Dobře, Fay! 177 00:16:38,826 --> 00:16:42,670 Chtěl jsi, abych mluvil s Paulem, tak mě nech to udělat. 178 00:16:44,912 --> 00:16:48,073 Nejprve poslouchej Paule, 179 00:16:48,173 --> 00:16:51,078 Chci, abys mi o tom řekl o co jde. 180 00:16:51,178 --> 00:16:55,675 Začalo to jako hra, ale stal jste se lhářem. 181 00:16:57,022 --> 00:17:01,220 Je nemožné, že můžete mít tygr v domě! 182 00:17:01,255 --> 00:17:03,214 To je prostě nemožné! 183 00:18:14,316 --> 00:18:18,708 Řekl jsem ti, že je nenáviděl. A pak odešel. 184 00:18:19,923 --> 00:18:25,838 V následujícím případě to bylo složitější, zjistit pacientovo uvažování. 185 00:18:26,114 --> 00:18:31,890 Když jsem to vyřešil, dal a nový rozměr mé teorie. 186 00:18:33,443 --> 00:18:36,608 Tohle je Timothy. 187 00:18:36,708 --> 00:18:40,059 - Ahoj Timothy. - Zabil jsem strýčka Alberta. 188 00:18:40,159 --> 00:18:43,221 Ale donutil mě. 189 00:18:43,904 --> 00:18:49,401 Nebylo to kvůli strýci Albertovi kdo ho vyslýchal. 190 00:18:58,306 --> 00:19:01,341 Neuvěřitelné věci, které někteří zachovávají. 191 00:19:01,441 --> 00:19:04,197 v tom musel být loft na dlouhou dobu. 192 00:19:04,297 --> 00:19:07,304 - V tom rohu je místo, támhle. - Jasný. 193 00:19:07,404 --> 00:19:10,221 Řešit to není nic co chcete dělat. 194 00:19:17,724 --> 00:19:19,969 Je to všechno? 195 00:19:20,069 --> 00:19:23,111 Ano, pane Patriku, všechno přišlo v tomto nákladu. 196 00:19:27,266 --> 00:19:30,393 -Kdo by si něco takového koupil? - Nevím. 197 00:19:31,483 --> 00:19:33,770 Moc daleko se nedostaneš, kola se neotáčejí. 198 00:19:33,870 --> 00:19:35,030 Je to velmi staré. 199 00:19:35,130 --> 00:19:38,187 - Děkuji mnohokrát. - Díky vám. 200 00:19:39,251 --> 00:19:42,203 co to je? 201 00:19:43,771 --> 00:19:45,721 strýc Albert. 202 00:19:49,188 --> 00:19:50,322 Dobrý den, strýčku Alberte. 203 00:19:51,711 --> 00:19:53,881 Sbohem, Bene, děkuji. 204 00:19:53,981 --> 00:19:56,756 Netrvalo to tak dlouho, že? 205 00:19:56,856 --> 00:19:58,482 Timmy? 206 00:19:58,582 --> 00:20:01,364 Taraane! Seznamte se se strýcem Albertem. 207 00:20:01,464 --> 00:20:03,520 Jednoho dne tě zmlátím. 208 00:20:03,620 --> 00:20:05,415 A kdo je strýček Albert? 209 00:20:05,515 --> 00:20:08,483 Nevím, nějaký příbuzný tety Kate. 210 00:20:09,370 --> 00:20:10,844 Milá teto Kate. 211 00:20:10,944 --> 00:20:13,535 Musel jsem to navštívit tucet krát za celý můj život. 212 00:20:13,635 --> 00:20:17,080 Měl jsem horu nábytku, Ve své závěti nechal vše na mně. 213 00:20:17,180 --> 00:20:18,200 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám. 214 00:20:18,300 --> 00:20:23,695 Děkujeme za rozmnožení katalogu z "Patrick Antiques". 215 00:20:23,795 --> 00:20:26,633 Musíme začít všechno prodávat. 216 00:20:26,733 --> 00:20:29,785 Zapomněl jsi na to zítra? Vezmeš mě v noci do divadla? 217 00:20:29,885 --> 00:20:33,091 Samozřejmě že ne. Můžete mi s tím pomoct? 218 00:20:33,901 --> 00:20:36,649 Chcete si nějaké ponechat věc, jak si pamatuji? 219 00:20:36,749 --> 00:20:41,301 Nevím, jsou to moc krásné kousky. Všechny je prodáme. 220 00:20:41,401 --> 00:20:44,730 Navíc nikdo z nich nic nemá Co dělat se svým životem. 221 00:20:44,830 --> 00:20:47,682 - No, chceš kávu? - Ano! 222 00:21:20,879 --> 00:21:22,854 Zapomněl jsem na tebe. 223 00:21:32,826 --> 00:21:34,680 Zajímalo by mě, komu patříš. 224 00:21:51,289 --> 00:21:56,327 Takže je to... kolo. 225 00:25:36,670 --> 00:25:37,657 Beatrice. 226 00:25:39,570 --> 00:25:42,099 - Alberte. - Dobré odpoledne. 227 00:25:44,583 --> 00:25:46,266 Pojď, trochu se projdeme. 228 00:26:08,096 --> 00:26:11,342 Někdy si myslím, že je to tak jediné co budeme mít. 229 00:26:11,442 --> 00:26:12,864 Odpoledne v parku. 230 00:26:12,964 --> 00:26:17,907 Každý týden, každou noc a každý rok, dokud z nás nebudou šedí staříci. 231 00:26:18,007 --> 00:26:20,254 Jak se pak ke mně budeš cítit? 232 00:26:20,354 --> 00:26:22,808 Zapomeneš na mě mnohem dřív aby ta chvíle nastala. 233 00:26:22,908 --> 00:26:25,389 Nikdy na tebe nezapomenu. 234 00:26:25,489 --> 00:26:26,406 Myslíš, že jsem v pohodě. 235 00:26:26,506 --> 00:26:29,805 Teď ti nemám co nabídnout víc než moje láska. 236 00:26:29,905 --> 00:26:32,314 Láska je pro mě vším. 237 00:27:34,189 --> 00:27:36,838 Timmy, jsi vzhůru? 238 00:27:36,938 --> 00:27:38,034 jdu dolů. 239 00:27:45,832 --> 00:27:48,414 Proč jsi všechno opustil rozsvícená světla včera v noci? 240 00:27:48,514 --> 00:27:50,772 Promiň, měl jsem to uklidit. 241 00:27:52,055 --> 00:27:55,421 - Jsi v pořádku? - Ano, ano, dobře. 242 00:27:55,521 --> 00:27:57,494 Vypadáš velmi unaveně. 243 00:27:58,375 --> 00:28:02,012 Ano... jen jsem nespal. 244 00:28:02,112 --> 00:28:04,590 Myslím, že ano, nejsem si jistý. 245 00:28:07,057 --> 00:28:08,327 co je s tebou? 246 00:28:08,427 --> 00:28:11,660 Je příliš směšné vám to říkat, ale... 247 00:28:12,589 --> 00:28:15,198 Včera v noci se stalo něco velmi zvláštního. 248 00:28:15,298 --> 00:28:16,948 Myslím, že ano. 249 00:28:17,048 --> 00:28:18,450 jak si to myslíš? 250 00:28:18,451 --> 00:28:20,542 no... 251 00:28:20,577 --> 00:28:26,544 Pracoval jsem a bylo pozdě, Hrál jsem si s motorkou... 252 00:28:26,579 --> 00:28:28,329 a nastoupil jsem. 253 00:28:31,745 --> 00:28:33,868 A? 254 00:28:35,989 --> 00:28:37,507 Vzal mě na místo. 255 00:28:38,969 --> 00:28:41,860 Jak tě vzal? 256 00:28:41,960 --> 00:28:44,152 Daleko, odtud pryč. 257 00:28:44,252 --> 00:28:46,762 Do jiného místa a času, starý čas 258 00:28:47,832 --> 00:28:49,008 Prosím. 259 00:28:50,316 --> 00:28:53,236 - Představujete si věci. - Nevím. 260 00:28:53,336 --> 00:28:56,848 Samozřejmě to byla vaše představa, byl jsi unavený 261 00:28:56,948 --> 00:29:01,698 Byl jsi s věcmi své tety, napůl spící 262 00:29:01,798 --> 00:29:03,715 A tvá mysl tě oklamala. 263 00:29:03,815 --> 00:29:05,951 Máte pravdu, bylo to velmi... 264 00:29:06,051 --> 00:29:08,489 Miláčku, moc pracuješ, to je vše. 265 00:29:09,321 --> 00:29:12,390 Potřebuješ dobrý spánek. Proč se nevrátíš do postele? 266 00:29:12,490 --> 00:29:14,610 Vyčistím to a vzbudím tě později. 267 00:29:14,710 --> 00:29:16,234 Dobře. 268 00:29:16,334 --> 00:29:19,351 - Jsi si jistý, že to zvládneš sám? - Samozřejmě, že můžu. 269 00:29:19,451 --> 00:29:21,513 Odstraním značku zavřeno a já se o to postarám. 270 00:29:21,613 --> 00:29:22,613 Děkuju. 271 00:29:22,713 --> 00:29:25,074 Nezapomněl jsem, že půjdeme dnes večer do divadla. 272 00:29:42,420 --> 00:29:45,567 Potřebujete dobrou dovolenou. 273 00:31:17,616 --> 00:31:20,256 Beatrice. 274 00:31:20,356 --> 00:31:21,895 Albert. 275 00:31:21,995 --> 00:31:24,897 Beatrice, má lásko, co je s tebou? 276 00:31:25,898 --> 00:31:28,844 Může nás někdo vidět, pojďme jinam. 277 00:31:35,540 --> 00:31:37,852 Beatrice, děje se něco? 278 00:31:37,952 --> 00:31:42,180 Prosím, řekni mi, Nevidím tě tak utrápeného. 279 00:31:42,280 --> 00:31:45,518 To nic, to je prostě Byl jsem blázen. 280 00:31:45,618 --> 00:31:46,753 Co se stalo? 281 00:31:46,853 --> 00:31:49,382 Mysleli byste si, že jsem velmi hloupý když ti to řeknu. 282 00:31:49,482 --> 00:31:52,845 Samozřejmě že ne. Prosím, řekni mi, Beatrice. 283 00:31:52,945 --> 00:31:58,323 Jen jsem měl sen, a bylo to velmi skutečné. 284 00:31:58,423 --> 00:32:00,318 Nemohl jsem to pochopit. 285 00:32:00,418 --> 00:32:04,099 Zdálo se mi, že pro něco děláš zničit naše štěstí. 286 00:32:04,199 --> 00:32:07,887 - Nikdy. - A už jsme se nikdy neviděli. 287 00:32:12,108 --> 00:32:13,253 Timmy! 288 00:32:15,385 --> 00:32:18,066 Jsem zpět! 289 00:32:20,589 --> 00:32:22,377 Timmy, zlato, jsi připravený? 290 00:32:23,907 --> 00:32:25,862 Timmy? 291 00:32:38,877 --> 00:32:40,425 Timmy! 292 00:32:41,171 --> 00:32:42,517 Ann! 293 00:32:42,617 --> 00:32:45,861 - Ann, Ann! - Timmy? 294 00:32:48,055 --> 00:32:49,146 Milý! 295 00:32:49,246 --> 00:32:51,317 Zlato, co se stalo? 296 00:32:51,417 --> 00:32:53,167 Kolo! 297 00:32:53,267 --> 00:32:57,200 Stalo se, ano stalo se, trvalo mi to. 298 00:32:57,300 --> 00:33:01,822 Zlato, nebyl jsem čerstvý Když jsem se podíval, bylo to pryč! 299 00:33:01,922 --> 00:33:03,990 - A teď je! - Znovu mě vzal. 300 00:33:04,090 --> 00:33:06,437 V jiné době, v jeho době. 301 00:33:06,537 --> 00:33:09,283 To jsem si nepředstavoval, stalo se! 302 00:33:09,938 --> 00:33:15,465 Portrét strýce Alberta, Tohle má co dělat s ním. 303 00:33:15,565 --> 00:33:19,087 Bylo to jeho kolo, a když jsem nastoupil Stal jsem se Albertem. 304 00:33:19,187 --> 00:33:22,305 já jsem Albert, Oslovila mě svým jménem. 305 00:33:22,405 --> 00:33:26,090 A musím to vidět znovu, Vím, že se musím vrátit. 306 00:33:26,190 --> 00:33:28,778 - Kolo mě nutí! - Zlato, znič to. 307 00:33:28,878 --> 00:33:31,054 - Nemůžu! - Samozřejmě, že můžeš. 308 00:33:31,154 --> 00:33:36,721 Zlato, jsi tady a teď, Je to jen hloupé kolo. 309 00:33:36,821 --> 00:33:40,317 Před dvěma dny jsi o něm ani nevěděl, Samozřejmě to můžete zničit. 310 00:33:40,417 --> 00:33:44,128 Předtím to zničím že tě to ničí! 311 00:33:49,919 --> 00:33:51,817 Můžu to zničit. 312 00:33:56,186 --> 00:33:58,831 Jdu to zničit. 313 00:34:01,726 --> 00:34:03,371 A vy. 314 00:34:17,414 --> 00:34:19,398 Pomoc, pomoc! 315 00:34:19,498 --> 00:34:20,984 Zatracený Alberte! 316 00:34:25,000 --> 00:34:29,049 Timmy, drží mě dole! 317 00:34:34,194 --> 00:34:36,755 To je strýček Albert! 318 00:34:47,765 --> 00:34:50,747 Timmy! 319 00:34:52,153 --> 00:34:53,849 Můj bože! 320 00:35:05,595 --> 00:35:08,522 Timmy! 321 00:35:13,091 --> 00:35:16,015 Drž se dál od ohně! 322 00:35:17,129 --> 00:35:18,197 Timmy! 323 00:35:28,268 --> 00:35:31,744 Timmy! Neumřít! 324 00:35:33,309 --> 00:35:34,768 Neopouštěj mě! 325 00:35:37,244 --> 00:35:38,477 Timmy! 326 00:35:43,751 --> 00:35:45,339 Timmy. 327 00:36:03,765 --> 00:36:04,752 Alberte! 328 00:36:15,106 --> 00:36:17,592 Alberte! 329 00:36:31,307 --> 00:36:34,191 Žádný! Žádný! 330 00:36:34,291 --> 00:36:38,195 Viděl jsi to světlo? Zasáhl ho blesk! 331 00:36:39,288 --> 00:36:43,274 Nebylo to tak! Nebylo to tak! 332 00:36:43,374 --> 00:36:47,405 Zabil jsem ho, zabil jsem strýčka Alberta! 333 00:36:48,610 --> 00:36:52,431 Zabil jsem ho, byl! 334 00:36:52,531 --> 00:36:56,953 Zabil jsem ho, zabil jsem strýčka Alberta! 335 00:37:01,565 --> 00:37:05,767 Zabil jsem strýce Alberta, zabil jsem ho! 336 00:37:05,867 --> 00:37:10,871 Zabil jsem strýčka Alberta, a vím, že Beatrice na mě čeká! 337 00:37:12,963 --> 00:37:16,320 Ale chybí vysvětlení, nebudete uvažovat... 338 00:37:16,420 --> 00:37:20,236 Slibuji ti, že všechno bude včas vysvětleno. 339 00:37:20,336 --> 00:37:23,074 Ale v těchto případech, 340 00:37:23,075 --> 00:37:27,892 jeho pacienti nemohli znát ta fakta. 341 00:37:28,066 --> 00:37:33,189 Zapomeň, že jsem hrál detektiv pozoruhodným způsobem. 342 00:37:33,726 --> 00:37:38,669 Jen já vím úplně každý případ. 343 00:37:38,769 --> 00:37:41,008 Žádné další otázky. 344 00:37:45,968 --> 00:37:48,064 Miluje mě tu někdo? 345 00:37:49,117 --> 00:37:52,237 Jmenuje se Brian. 346 00:37:52,337 --> 00:37:53,853 Dobrý večer, Briane. 347 00:37:53,953 --> 00:37:56,210 Řekl jsem, jestli mě tu někdo miluje. 348 00:37:56,937 --> 00:38:01,190 Brianův případ byl první abys mi dal vodítko... 349 00:38:01,290 --> 00:38:03,113 toho, čeho jsem mohl dosáhnout. 350 00:38:24,460 --> 00:38:25,561 Briane! 351 00:38:26,799 --> 00:38:29,240 Jsi zpátky, Briane? 352 00:38:40,137 --> 00:38:42,074 Ach ne! 353 00:38:54,176 --> 00:38:55,783 Briane! 354 00:38:56,572 --> 00:38:58,992 co myslíš? Našel jsem ho v lese. 355 00:38:59,092 --> 00:39:01,982 Je to velmi těžké, pomyslel jsem si Mohli bychom s tím něco udělat. 356 00:39:02,082 --> 00:39:04,433 - Je to špinavé. - Vyčistím to. 357 00:39:04,932 --> 00:39:06,502 Je to velmi špinavé. 358 00:39:06,602 --> 00:39:09,117 A? 359 00:39:09,217 --> 00:39:11,185 - Je to obrovské. -Dům taky. 360 00:39:12,066 --> 00:39:15,983 Briane, dům je plný věci, aby jim něco udělaly. 361 00:39:16,083 --> 00:39:18,378 Skály, kameny, mušle. 362 00:39:19,192 --> 00:39:20,185 To ví jen Bůh. 363 00:39:24,669 --> 00:39:28,533 Co to děláš, Briane? 364 00:39:38,409 --> 00:39:40,891 Myslel jsem, že to bude vidět zajímavé zde. 365 00:39:40,991 --> 00:39:42,592 jakým způsobem? 366 00:39:42,692 --> 00:39:44,868 Žádné, nic zajímavějšího. 367 00:39:45,787 --> 00:39:50,379 Uvidíte, váš umělecký vkus Donutí vás zapomenout, že vás to rozzlobilo. 368 00:39:51,074 --> 00:39:53,608 - Je tam káva? - Udělal jsem ti džus. 369 00:39:54,457 --> 00:39:59,015 Přinesl jsem cigaretový papír a Koupil jsem ti čokoládu. 370 00:39:59,115 --> 00:40:01,687 Oh, víš, že držím dietu. 371 00:40:21,129 --> 00:40:26,570 Oh, Briane! To je to, co mi chybělo, starý a špinavý strom v mém obývacím pokoji. 372 00:40:26,670 --> 00:40:30,704 Neboj se, uděláš si kávu a vyčistím strom a koberec. 373 00:40:38,618 --> 00:40:42,110 Skvělé, jak skvělé. 374 00:41:01,955 --> 00:41:03,861 Tady je káva. 375 00:41:06,182 --> 00:41:08,145 - Briane! - To? 376 00:41:09,158 --> 00:41:11,537 Děláte nepořádek! 377 00:41:11,637 --> 00:41:14,827 Za chvíli to dokončím. Bude to úžasné. 378 00:41:14,927 --> 00:41:16,847 Ty si to nenecháš, že ne? 379 00:41:16,947 --> 00:41:17,800 Ano. 380 00:41:17,900 --> 00:41:20,254 - Doma? - Ano. 381 00:41:22,493 --> 00:41:24,186 co si o tom myslíš? 382 00:41:25,609 --> 00:41:29,914 7, E dozadu, W. 383 00:41:30,979 --> 00:41:36,322 Zepředu: M, E, L. "Mel." 384 00:41:36,422 --> 00:41:39,021 Mel, samozřejmě. 385 00:41:39,121 --> 00:41:40,558 Jmenuje se Mel. 386 00:41:40,658 --> 00:41:43,232 - SZO? - Strom. 387 00:41:43,332 --> 00:41:48,080 Proč si myslíš, že je to "on", Připadá mi to ženské. 388 00:41:48,180 --> 00:41:50,372 Může být. 389 00:41:51,224 --> 00:41:53,456 Ať je to jak chce, musíte uznat to má něco. 390 00:41:55,557 --> 00:42:00,249 Něco na tom je a myslím, že se mi to nelíbí. 391 00:42:01,819 --> 00:42:03,637 Charakter je to, co má. 392 00:42:04,289 --> 00:42:07,345 až to skončí, bude vypadat šťastněji. 393 00:42:07,445 --> 00:42:13,008 A docela hezká. 394 00:42:15,301 --> 00:42:17,498 Nebude ti vadit, když půjdu do hospody? 395 00:42:19,936 --> 00:42:21,258 Nebo ne? 396 00:42:23,715 --> 00:42:26,050 - Jaká věc? - Jestli ti to vadí. 397 00:42:27,840 --> 00:42:30,701 Řekl jsem, že půjdu do hospody na půl hodiny. 398 00:42:30,801 --> 00:42:32,885 Je to v pořádku nebo chceš jít se mnou? 399 00:42:32,985 --> 00:42:36,541 Ne, zlato, ale myslím si to Mohli bychom spolu obědvat. 400 00:42:36,641 --> 00:42:40,472 Půjdu za Mikem, bude v hospodě, Nebudu dlouho, ano? 401 00:42:41,995 --> 00:42:44,313 Co budeš dělat s tím nepořádkem? 402 00:42:44,413 --> 00:42:47,600 Až se vrátím, vyčistím to, nechte to tam. 403 00:42:47,700 --> 00:42:50,792 Nebudu dlouho. 404 00:42:59,103 --> 00:43:03,645 - Uděláme si odpočinkové odpoledne, ano? - Jak okouzlující. 405 00:43:07,847 --> 00:43:09,125 - Sbohem. - Sbohem. 406 00:44:28,634 --> 00:44:33,700 No, Mel, jestli si to myslíš Na chvíli se sem přesuneš, 407 00:44:33,800 --> 00:44:38,666 budeš velmi zklamaný, Nerada sdílím svého muže. 408 00:44:40,791 --> 00:44:42,587 Ale mezitím... 409 00:45:43,288 --> 00:45:46,779 Jak jsi mohl! 410 00:46:38,737 --> 00:46:40,111 Kdo tě posunul? 411 00:46:51,732 --> 00:46:54,710 Je stejně atraktivní jako zkamenělý les. 412 00:46:54,810 --> 00:46:57,846 Jak to přesunu k čištění? Musí vážit tunu. 413 00:46:57,946 --> 00:47:02,052 Tak to je. Proto to nehýbejte sami znovu nebo se zraníš. 414 00:47:02,152 --> 00:47:05,453 jak to zase myslíš? kdybych to nikdy nepohnul. 415 00:47:05,553 --> 00:47:08,789 Proboha přestaň her! Já to nevydržím. 416 00:47:08,889 --> 00:47:09,990 co je s tebou? 417 00:47:10,090 --> 00:47:12,728 Nevím, jsem trochu napjatý. 418 00:47:12,828 --> 00:47:14,601 Udělám kávu. 419 00:47:23,980 --> 00:47:25,076 Chcete jeden? 420 00:47:25,176 --> 00:47:29,492 Jasně, opijeme se spolu jestli to chceš. 421 00:47:29,592 --> 00:47:31,038 krásné... 422 00:47:31,138 --> 00:47:34,035 Nechci, abychom bojovali. Opravdu. 423 00:47:35,187 --> 00:47:38,065 Ale ta věc se mi nelíbí. 424 00:47:38,165 --> 00:47:42,021 A tvůj postoj se mi nelíbí úplně to ignorovat. 425 00:47:42,121 --> 00:47:45,802 Jak můžeš být tak neurotický pro jednoduchý a hezký stromeček? 426 00:47:45,902 --> 00:47:49,337 - Není to strom. -Tak kus stromu. 427 00:47:49,437 --> 00:47:52,223 kus stromu dokonale přirozené. 428 00:47:52,323 --> 00:47:55,232 - To není přirozené! - Co tím myslíš? 429 00:47:55,332 --> 00:47:57,783 Je to nepřirozené. 430 00:47:57,883 --> 00:48:01,492 Je to divné, deformované a ošklivé. 431 00:48:01,592 --> 00:48:05,100 Myslím, že je to nechutné, takže Nežádej mě, abych si to nechal. 432 00:48:05,200 --> 00:48:07,176 Jsi směšný! 433 00:48:08,030 --> 00:48:11,125 Teď mi řekneš, abych si vybral Kterou z těch dvou si vyberu? 434 00:48:11,758 --> 00:48:15,572 Chtěl jsi, abychom bojovali týdny, chceš to tak moc? 435 00:48:15,672 --> 00:48:17,086 Bastard! 436 00:48:17,186 --> 00:48:19,141 Ach bože, je to tady. 437 00:48:52,799 --> 00:48:55,343 -Briane? - Ano? 438 00:48:55,443 --> 00:48:58,704 Jdu do postele sledovat film v televizi. 439 00:48:58,804 --> 00:49:00,015 Udělej to. 440 00:49:00,115 --> 00:49:02,321 Jsou to kovbojové. 441 00:49:02,421 --> 00:49:04,147 Dobře. 442 00:49:07,649 --> 00:49:09,814 Za chvíli půjdu. 443 00:49:09,914 --> 00:49:11,605 Odpočívej, miláčku. 444 00:50:10,214 --> 00:50:13,406 Ano, samozřejmě. 445 00:50:15,044 --> 00:50:16,340 Velkolepý. 446 00:50:17,898 --> 00:50:21,368 A teď uklidit nepořádek. 447 00:50:21,468 --> 00:50:24,208 Do postele. 448 00:50:24,308 --> 00:50:27,346 Uvidíme, jestli nespokojenost vyřešíme jeho veličenstva. 449 00:50:49,088 --> 00:50:50,056 Hej, Briane! 450 00:50:50,156 --> 00:50:53,092 Tady je někdo, kdo tě miluje! 451 00:51:17,369 --> 00:51:19,088 Miluje mě tu někdo? 452 00:51:20,956 --> 00:51:26,913 Jazyk lásky, Nevím, co to znamená, chryzantéma. 453 00:51:27,013 --> 00:51:28,898 Pojď do postele. 454 00:51:41,642 --> 00:51:44,962 Je to divné, deformované a ošklivé. 455 00:51:45,062 --> 00:51:48,132 Myslím, že je to nechutné, takže Nežádej mě, abych si to nechal. 456 00:51:48,232 --> 00:51:50,087 Jsi směšný! 457 00:53:23,299 --> 00:53:25,056 Pěkný! 458 00:53:35,137 --> 00:53:38,861 Co k čertu. Když to tak moc chceš, udělej to. 459 00:53:44,251 --> 00:53:46,536 Pojďme to vyčistit a dostat to odtud. 460 00:53:48,246 --> 00:53:53,135 Chudák, to mě nikdy nenapadlo To by tě tak naštvalo. 461 00:54:02,108 --> 00:54:06,327 Sbohem, lásko. omlouvám se. 462 00:54:31,081 --> 00:54:33,009 Ahoj! 463 00:54:34,221 --> 00:54:35,697 Miluje mě tu někdo? 464 00:54:37,022 --> 00:54:39,351 Jsem zpět, hotovo. 465 00:54:42,862 --> 00:54:44,624 Miluje mě tu někdo? 466 00:54:44,724 --> 00:54:50,387 Zlato, nebe se vyjasnilo, Je krásná noc. 467 00:54:53,526 --> 00:54:55,023 Měl jsi na mě počkat. 468 00:54:56,273 --> 00:54:59,131 Už ti nikdo neublíží. 469 00:55:02,080 --> 00:55:07,813 Jazyk lásky, Nevím, co to znamená, chryzantéma. 470 00:55:07,913 --> 00:55:09,433 Vlastně nevím. 471 00:55:28,309 --> 00:55:34,227 Tremayne, jak plánuješ učit vaše zjištění výzkumníkům? 472 00:55:34,327 --> 00:55:37,208 Budou se ho snažit zdiskreditovat. 473 00:55:39,061 --> 00:55:43,776 Tento poslední případ byl a bitva o mě. 474 00:55:43,876 --> 00:55:45,831 Tolik výzkumu. 475 00:55:45,931 --> 00:55:50,179 Musel jsem to dokázat, protože Zdálo se to nemožné. 476 00:55:50,279 --> 00:55:54,801 Ale když jsem to dokončil, věděl jsem... 477 00:55:56,761 --> 00:55:58,546 čeho jsem mohl dosáhnout. 478 00:56:03,774 --> 00:56:05,925 Jmenuje se Auriol. 479 00:56:06,025 --> 00:56:10,620 Je těžké si toho všimnout, protože Auriol Ona sama pravdu neznala. 480 00:56:10,720 --> 00:56:13,469 Byl jsem velmi zmatený. 481 00:56:14,387 --> 00:56:18,326 Uspořádám tu nejúžasnější párty. 482 00:56:18,426 --> 00:56:24,232 Musíte přijít. Udělají to? 483 00:56:24,332 --> 00:56:30,299 Musel jsem zjistit, co se s ním stalo, a spojte kusy dohromady. 484 00:56:31,291 --> 00:56:34,726 To je moje smrt Přibližuje se rychle. 485 00:56:35,226 --> 00:56:41,221 Ptá se tě zlý bůh Mamalú akt poslední poslušnosti, můj synu. 486 00:56:41,321 --> 00:56:46,416 Věděl jsem o tom. Ale nevěděl jsem co dělat nebo proč. 487 00:56:46,516 --> 00:56:52,295 Řekni mi, žil jsi vždy věrně podle Mamalúových pokynů? 488 00:56:53,132 --> 00:56:56,208 Žil jsem v celibátu, jako Byl jsem vysvěcen od dětství. 489 00:56:57,258 --> 00:57:00,118 Nikdy jsem se ženy nedotkl. Nepil jsem alkohol. 490 00:57:00,218 --> 00:57:02,336 Neužíval jsem tabák ani drogy. 491 00:57:03,703 --> 00:57:05,765 Buď v klidu. 492 00:57:05,865 --> 00:57:08,424 Pak vám to musím říct hned. 493 00:57:09,755 --> 00:57:12,647 Nese boží hůl ve vašich rukou. 494 00:57:12,747 --> 00:57:18,654 Pokud budete úspěšní, obdržíte a dědictví nadpřirozené moci. 495 00:57:19,434 --> 00:57:22,854 A má duše se povznese k Ať odpočívá v pokoji. 496 00:57:24,097 --> 00:57:25,197 Co když neuspěji? 497 00:57:25,297 --> 00:57:26,951 Budeme odsouzeni k záhubě! 498 00:57:27,051 --> 00:57:30,987 Rozdělí tebe a mě ze země živých... 499 00:57:31,087 --> 00:57:33,811 věčně trpět v podsvětí 500 00:57:34,464 --> 00:57:36,744 Kimo! Kimo! 501 00:57:36,844 --> 00:57:38,679 Neboj se, matko. 502 00:57:38,779 --> 00:57:42,511 O co se postarám musí být provedeno. 503 00:57:45,854 --> 00:57:47,527 Co jim mám říct? 504 00:57:47,627 --> 00:57:49,945 Řekni jim, ať jdou do pekla, Vero. 505 00:57:50,896 --> 00:57:52,132 Zavolám jim znovu. 506 00:57:52,993 --> 00:57:54,589 Budete toho litovat. 507 00:57:54,689 --> 00:57:58,661 - Říkal jsem ti, že dneska nebudeš volat. - Budeš toho litovat. 508 00:57:58,761 --> 00:57:59,587 udělám to? 509 00:57:59,687 --> 00:58:03,503 Váš nejlepší klient a jeho sekretářka Přijedou o tři dny dříve. 510 00:58:03,603 --> 00:58:05,527 Kimo, kdy? 511 00:58:05,627 --> 00:58:07,350 Věřili byste dnešnímu odpoledne? 512 00:58:07,450 --> 00:58:09,408 Velmi dobře! 513 00:58:11,317 --> 00:58:12,568 Bože. 514 00:58:13,705 --> 00:58:16,515 Připravila jsem květiny a Zarezervoval jsem hotel. 515 00:58:16,615 --> 00:58:19,454 - Co ještě chybí? - Jsem nadšený z této party. 516 00:58:19,554 --> 00:58:22,063 A myslím, že Kimovi se to bude líbit, správně? 517 00:58:22,163 --> 00:58:24,264 - Proč ne? - Bude to úžasné. 518 00:58:24,364 --> 00:58:26,288 Musí to být totální překvapení. 519 00:58:26,388 --> 00:58:28,214 - Kde je Ginny? - Opalování. 520 00:58:29,401 --> 00:58:31,375 Ginny? 521 00:58:37,412 --> 00:58:38,556 Ginny? 522 00:58:43,302 --> 00:58:44,951 Ginny? 523 00:58:44,986 --> 00:58:48,331 Nahoře, Ginny, máma potřebuje pomoc. 524 00:58:48,431 --> 00:58:49,338 Ginny? 525 00:58:49,438 --> 00:58:50,999 Co chceš, mami? 526 00:58:51,943 --> 00:58:54,006 Chci s tebou mluvit o dnešní noci. 527 00:58:54,106 --> 00:58:55,186 Co je dnes večer? 528 00:58:55,286 --> 00:59:00,329 Ty a já si vezmeme Kimo do divadla a pak na večeři. 529 00:59:00,429 --> 00:59:01,695 A co moje dovolená? 530 00:59:01,795 --> 00:59:04,303 Zlato, ještě jednou s tím. 531 00:59:04,403 --> 00:59:08,338 Nelíbí se mi, že s tebou chodíš cizinci do nějakého hippie ponoru. 532 00:59:08,438 --> 00:59:11,501 Nejsou to cizí lidé, mami, Jsou to moji přátelé! 533 00:59:11,601 --> 00:59:14,646 Vím, že jsou to tvoji přátelé, ale to nic nemění. 534 00:59:14,746 --> 00:59:17,615 Pokud mi neřekneš, kam jdeš, nebo s kým chodíš. 535 00:59:17,715 --> 00:59:19,833 Jsi jen dívka, je to pro mě těžké pochopit. 536 00:59:19,933 --> 00:59:24,002 Prosím, mami, nech mě jít, Sejdeme se zítra večer. 537 00:59:24,102 --> 00:59:26,221 Budu muset přežít bez tebe. 538 00:59:26,321 --> 00:59:28,790 Promiň, o dnešní noci... 539 00:59:28,890 --> 00:59:30,364 musím jít? 540 00:59:30,464 --> 00:59:34,300 Zlato, udělal bys mi velkou službu. 541 00:59:34,400 --> 00:59:37,001 Chci pobavit Kimo a jeho sekretářka. 542 00:59:37,101 --> 00:59:39,647 He will think you are beautiful, I will buy you a new dress. 543 00:59:39,747 --> 00:59:41,563 Proč je Kimo tak výjimečný? 544 00:59:41,663 --> 00:59:44,030 Honey, I already told you. 545 00:59:44,130 --> 00:59:46,618 Dostal jsem za to hodně práva na vaši knihu. 546 00:59:46,718 --> 00:59:48,715 And he's about to come to London. 547 00:59:48,815 --> 00:59:52,718 And I had the divine idea z večírku s překvapením. 548 00:59:52,818 --> 00:59:56,773 It will be Hawaiian style, a luau! 549 00:59:57,506 --> 01:00:01,154 With flowers, music and lots of food. 550 01:00:01,254 --> 01:00:04,582 It will be wonderful, darling, Potřebuji, abys mi pomohl. 551 01:00:05,488 --> 01:00:07,481 And you're coming to dinner tonight. 552 01:00:25,640 --> 01:00:28,182 Kimo, I forgot you don't drink. 553 01:00:28,282 --> 01:00:30,215 Ginny, neměla bys. 554 01:00:30,315 --> 01:00:32,182 Je to zvláštní příležitost. 555 01:00:32,282 --> 01:00:34,758 Trochu, ale nic víc. 556 01:00:35,925 --> 01:00:37,802 Mohou mě zatknout za to, že jsem tě sem přivedl. 557 01:00:37,902 --> 01:00:40,443 Nevěděl jsem, že Ginny je tak... 558 01:00:40,543 --> 01:00:42,691 Není, stále chybí jeden rok školy. 559 01:00:42,791 --> 01:00:45,579 Ale má prázdniny a jeho krása vzkvétá. 560 01:00:45,679 --> 01:00:46,648 Matka! 561 01:00:46,748 --> 01:00:50,351 Promiň, zlato, zapomněl jsem na to Nemluvíme o věku. 562 01:00:51,118 --> 01:00:52,626 Vaše také ne. 563 01:00:56,666 --> 01:00:59,061 Kimo, jsem rád, že jsi přišel. 564 01:00:59,161 --> 01:01:02,847 Ale musel jsem dělat zázraky ve smlouvě tak, že odejdete takto. 565 01:01:03,619 --> 01:01:05,490 Četli jste Kimovu novou knihu? 566 01:01:05,590 --> 01:01:07,244 Ne. 567 01:01:07,344 --> 01:01:08,359 Ale teď to chci udělat. 568 01:01:08,459 --> 01:01:09,741 Lichotíš mi. 569 01:01:09,841 --> 01:01:12,535 Dokonce bych ti to přál podepsat kopii. 570 01:01:12,635 --> 01:01:14,064 Pokud je to pro vás, bude to pro vás čest. 571 01:01:15,027 --> 01:01:17,953 Pro Virginii, s velkou láskou. 572 01:01:19,515 --> 01:01:23,502 Proč nás nepřivedeš všechny kafe, zvládneš to, miláčku? 573 01:01:24,652 --> 01:01:26,581 Zatímco Kimo se mnou tančí. 574 01:01:26,681 --> 01:01:28,327 To potěší. 575 01:01:37,538 --> 01:01:39,878 - Je moc hezká. - Děkuji. 576 01:01:43,038 --> 01:01:46,271 Mám se chovat jako matka 577 01:01:48,950 --> 01:01:50,825 Jsem tak šťastný, že jsem přišel. 578 01:01:50,925 --> 01:01:53,308 Vynahradilo to, že jsem nemohl jít ven s mými přáteli. 579 01:01:54,114 --> 01:01:56,471 Zlato, rozhodl jsem se, že můžeš. 580 01:01:56,571 --> 01:01:57,607 Opravdu? 581 01:01:57,707 --> 01:01:59,962 Ano, zítra můžeš, jak jste plánovali. 582 01:02:00,062 --> 01:02:02,361 Je to úžasné, mami, děkuji mnohokrát. 583 01:02:02,461 --> 01:02:05,349 co se stane? Ztratíme krásnou Virginii? 584 01:02:05,449 --> 01:02:06,612 Obávám se, že ano. 585 01:02:06,712 --> 01:02:08,061 kam půjdeš? 586 01:02:08,161 --> 01:02:11,434 Zdá se, že je to tajemství pro všechny. 587 01:02:12,167 --> 01:02:16,720 Kimo, musíš být unavený, Odvezeme vás zpět do hotelu. 588 01:02:17,847 --> 01:02:19,319 Mimochodem, jak se máš? 589 01:02:19,419 --> 01:02:22,961 - Je to... - To je v pořádku. 590 01:02:26,814 --> 01:02:29,592 Myslím, že by měli oba zůstat doma. 591 01:02:30,273 --> 01:02:32,140 Jasně, dají se změnit. zítra ráno. 592 01:02:32,240 --> 01:02:34,302 Nechceme vás obtěžovat. 593 01:02:35,936 --> 01:02:39,495 Dobrý den! Tohle je katastrofa, Jsem rád, že jsi přišel. 594 01:02:40,101 --> 01:02:41,690 Ukážu ti tvé pokoje. 595 01:02:42,556 --> 01:02:46,364 Keoki, věřím ti Podívejte se, že Kimo dobře odpočívá. 596 01:02:46,464 --> 01:02:49,032 Oba mohou dělat cokoli co chtějí. 597 01:02:49,132 --> 01:02:53,739 Venku je bazén a... no, klidně. 598 01:02:53,839 --> 01:02:55,209 Dobrý den! 599 01:02:56,550 --> 01:02:59,722 Ach, zotavující se pacifista. 600 01:02:59,822 --> 01:03:02,911 Svěží jako ranní rosa a velmi okouzlující. 601 01:03:03,011 --> 01:03:04,821 Děkuji, milý pane. 602 01:03:04,921 --> 01:03:06,571 Pojď, ukážu ti tvé pokoje. 603 01:03:07,318 --> 01:03:08,801 Budou mít dnes odpoledne volno? 604 01:03:08,901 --> 01:03:10,758 Nešel jsi na dovolenou? 605 01:03:10,858 --> 01:03:13,503 už jsem to udělal, Můj čas je váš, pánové. 606 01:03:14,456 --> 01:03:15,883 Nikdy bych tomu nevěřil. 607 01:03:15,983 --> 01:03:17,890 - To? - Ginny. 608 01:03:17,990 --> 01:03:20,415 Zůstala v posteli až do poledne. 609 01:03:20,515 --> 01:03:23,121 Není jen odchozí. 610 01:03:23,221 --> 01:03:27,373 Ale také se probuď, šťastný a s dobrou náladou. 611 01:03:29,380 --> 01:03:32,447 Ten muž není vůbec ošklivý, nevěříš tomu? 612 01:03:32,547 --> 01:03:35,212 Zlato, je to jen zákazník. 613 01:03:36,374 --> 01:03:41,216 Jak udržíme luau tajně s nimi doma? 614 01:03:42,163 --> 01:03:43,626 Máš hodně kluků? 615 01:03:43,726 --> 01:03:47,419 Jasně, ale jsou to jen děti. 616 01:03:47,519 --> 01:03:51,090 Přátelé, já bych si je nevzala. 617 01:03:51,190 --> 01:03:53,217 A milenci? 618 01:03:53,317 --> 01:03:54,307 milenci? 619 01:03:56,782 --> 01:03:58,110 Oh, myslíš... 620 01:03:58,210 --> 01:04:01,087 No, ne přesně. 621 01:04:02,338 --> 01:04:04,592 to rád slyším. 622 01:04:06,126 --> 01:04:08,568 Protože? je ti to jedno? 623 01:04:09,654 --> 01:04:11,691 moc mi na tom záleží. 624 01:04:14,202 --> 01:04:18,464 Zajímalo by mě, jestli máš nějakou práci udělat. 625 01:04:18,564 --> 01:04:20,045 Ne vůbec ne. 626 01:04:20,781 --> 01:04:23,440 Slíbili mi den volna a plánuji to mít. 627 01:04:24,285 --> 01:04:26,258 Virginia a já dáme jízda autem. 628 01:04:26,923 --> 01:04:30,996 Keoki, pracuj na přípravách a pak si povídáme. 629 01:04:31,096 --> 01:04:33,945 Samozřejmě si myslím, že vím co je potřeba. 630 01:04:34,045 --> 01:04:36,937 Přípravná utkání budou jednoduchá. 631 01:04:37,037 --> 01:04:41,059 Nemyslím si, že bychom měli nějaké potíže při provádění programu. 632 01:04:42,622 --> 01:04:44,403 Řeknu mámě, že jdeme ven. 633 01:04:44,503 --> 01:04:47,143 - Nepřijít pozdě. - Hned budu dole. 634 01:04:58,690 --> 01:05:00,455 Je to ona vyvolená? 635 01:05:02,225 --> 01:05:03,333 Ano. 636 01:05:04,119 --> 01:05:06,032 Udělám přípravy. 637 01:05:24,724 --> 01:05:27,710 S kým jdeš dnes večer ven? 638 01:05:27,810 --> 01:05:29,537 Nebo mi to neřekneš? 639 01:05:29,637 --> 01:05:30,592 Slibuješ, že to neřekneš? 640 01:05:31,529 --> 01:05:32,801 Neřeknu ani slovo. 641 01:05:32,901 --> 01:05:36,407 Pojedu na jih Francie s nikým! 642 01:05:37,398 --> 01:05:38,528 Půjdu sám. 643 01:05:39,142 --> 01:05:44,231 Jeden z mých přátel ho má dům tam, patří jeho rodičům. 644 01:05:44,331 --> 01:05:45,729 Ale oni tam nebudou. 645 01:05:45,829 --> 01:05:47,596 - Ale budou tam vaši přátelé? - Tak to je. 646 01:05:47,696 --> 01:05:51,554 Opravdu na mě nečekají, takže Prostě tam spadnu. 647 01:05:53,331 --> 01:05:56,385 Jaký je to řezník? pokud ani nemáš... 648 01:05:56,485 --> 01:05:59,399 Ale jestli ti řekl včera, že ano úplně na poslední chvíli, 649 01:05:59,499 --> 01:06:02,167 A to vám pošle nějaké cokoliv jiného chcete. 650 01:06:02,267 --> 01:06:05,174 To musí být prase! Nemyslíš? 651 01:06:06,152 --> 01:06:11,012 Kdyby to byl tvůj nápad dát tento polynéský svátek. 652 01:06:12,218 --> 01:06:16,432 Říká, že vepřové není a že se nedá nic dělat. 653 01:06:20,286 --> 01:06:25,153 Říká, jestli máte další velký objednat, objednat hned. 654 01:06:28,741 --> 01:06:30,780 Doufám, že nepřerušuji. 655 01:06:30,880 --> 01:06:32,035 vůbec ne. 656 01:06:32,135 --> 01:06:35,903 Probírali jsme malý problém, není čeho se obávat. 657 01:06:37,157 --> 01:06:39,328 Co říkám řezníkovi? 658 01:06:39,428 --> 01:06:41,321 Máte problémy s řezníkem? 659 01:06:43,305 --> 01:06:46,877 Ten chudák, to je jen... 660 01:06:50,453 --> 01:06:53,929 Keoki, můj drahý Keoki. 661 01:06:55,096 --> 01:06:59,022 Budu ti muset něco věřit, ale Kimovi ani slovo. 662 01:06:59,122 --> 01:07:02,095 Mohl bych jet na jih Francie později. 663 01:07:02,195 --> 01:07:04,210 Nerad bych odešel, zatímco ty jsi tady. 664 01:07:05,343 --> 01:07:06,686 Možná půjdu dnes večer. 665 01:07:06,786 --> 01:07:07,924 Musíte jít. 666 01:07:08,024 --> 01:07:08,979 Protože? 667 01:07:09,079 --> 01:07:10,998 Protože jsi kráska. 668 01:07:11,813 --> 01:07:14,029 A jsi příliš mladý jít se mnou ven. 669 01:07:14,129 --> 01:07:15,801 nejsem! 670 01:07:17,702 --> 01:07:21,029 Ginny, máš pravdu že jsem nenašel tu správnou ženu. 671 01:07:21,760 --> 01:07:25,585 Možná vám to přijde směšné, ale Cítím k tobě něco hlubokého. 672 01:07:26,428 --> 01:07:28,474 Vůbec mi to nepřijde směšné. 673 01:07:28,574 --> 01:07:31,999 Cítil jsem to i včera večer něco jsme měli. 674 01:07:32,099 --> 01:07:34,077 Ale proč chceš jaký výlet? 675 01:07:34,177 --> 01:07:37,419 Pokud uděláš to, co tvoje matka počkej a jdi večer. 676 01:07:37,519 --> 01:07:41,729 Ještě pár dní tu budu. A pak půjdu s tebou. 677 01:07:41,829 --> 01:07:43,659 A můžeme cestovat spolu někde. 678 01:07:43,759 --> 01:07:46,355 Ale to je, pokud chcete. 679 01:07:47,198 --> 01:07:48,552 to myslíš vážně? 680 01:07:48,652 --> 01:07:50,665 Ano. 681 01:07:52,230 --> 01:07:54,662 Nemusí to být prase. 682 01:07:54,762 --> 01:07:56,783 Červené maso je stejně dobré. 683 01:07:56,883 --> 01:08:00,096 Když přijedu, já sám připravím to. 684 01:08:01,835 --> 01:08:04,202 Mám velmi speciální metodu. 685 01:08:05,328 --> 01:08:07,726 Keoki, jsi svatý. 686 01:08:19,097 --> 01:08:20,893 Chceš se se mnou milovat? 687 01:08:24,581 --> 01:08:25,555 Samozřejmě. 688 01:08:26,788 --> 01:08:28,505 Tak mě polib. 689 01:08:30,887 --> 01:08:32,493 Myslím, že bychom měli vrátit se do domu. 690 01:08:33,211 --> 01:08:34,404 Budou se divit, kde jsme. 691 01:08:34,504 --> 01:08:37,673 Mohu být s tebou sám? než půjdu? 692 01:08:39,034 --> 01:08:41,109 Ano. 693 01:08:41,209 --> 01:08:42,786 Poslouchejte pozorně. 694 01:08:43,858 --> 01:08:46,737 Když odcházíš, nežádej o taxi, 695 01:08:46,837 --> 01:08:48,451 ale řekni ano, že ano. 696 01:08:52,015 --> 01:08:55,169 Keoki, co bychom si bez tebe počali? 697 01:08:56,300 --> 01:08:57,422 Jsem rád, že mohu pomoci. 698 01:08:58,331 --> 01:09:02,489 Dnes odpoledne budeme hledat místo na zahradě... 699 01:09:02,589 --> 01:09:04,509 vykopat oltář a připravit jej. 700 01:09:04,609 --> 01:09:06,958 A tak budete mít zítra hodně volného času. 701 01:09:07,058 --> 01:09:09,516 Úžasné. Jak dlouho to bude trvat že ve vaření? 702 01:09:09,616 --> 01:09:12,685 Nechte to na mně, já to udělám odpoledne. 703 01:09:12,785 --> 01:09:15,808 Vše bude připraveno přesný čas. 704 01:09:15,908 --> 01:09:18,599 V tom případě to nechám vše ve vašich rukou. 705 01:09:18,699 --> 01:09:21,577 Následujte mě, drazí, on se o to postará. 706 01:10:15,627 --> 01:10:17,860 Jsi si jistý, Keoki, kdo si nevšimne? 707 01:10:17,960 --> 01:10:21,729 Když vidíš tu zemskou pec že jsi kopal, zjistí. 708 01:10:21,829 --> 01:10:24,685 Dobře, řekl Šel bych na dlouhou procházku. 709 01:10:24,785 --> 01:10:28,483 Navrhl jsem, abys šel do centra města, do vinotéky, koupit. 710 01:10:28,583 --> 01:10:31,430 Ale, miláčku, nebudeš mít podezření na co to chceš? 711 01:10:31,530 --> 01:10:35,401 Řekl jsem mu, že je to na ránu, Ani si neumíte představit to luau. 712 01:10:36,693 --> 01:10:40,257 - Mami, můj taxík ještě nepřijel. - Ještě ne? 713 01:10:40,357 --> 01:10:42,072 Už to mělo dorazit. 714 01:10:42,172 --> 01:10:45,896 Rád bych ji vzal na letiště, Pokud mi dovolí používat auto. 715 01:10:45,996 --> 01:10:49,020 Velkolepý! Ale slib, že ne ptát se kam jdu? 716 01:10:49,120 --> 01:10:53,242 Slibuji ti, že tvůj osud Se mnou to bude tajemství. 717 01:11:30,594 --> 01:11:35,146 Keoki odešel, řekl že se za půl hodiny vrátí. 718 01:11:35,246 --> 01:11:37,321 - Nalijte si víno. - Oh, děkuji. 719 01:11:50,047 --> 01:11:51,027 Děkuju. 720 01:11:52,983 --> 01:11:55,369 Jsi nervózní, že? 721 01:11:55,469 --> 01:11:57,266 Vlastně ne. 722 01:11:57,366 --> 01:12:00,591 No, asi něco. 723 01:12:01,823 --> 01:12:04,401 Nemůžu tomu uvěřit že se to všechno stalo. 724 01:12:04,501 --> 01:12:07,655 rozumím. 725 01:12:14,255 --> 01:12:16,290 Je v pořádku, že ses už vykoupal? 726 01:12:17,399 --> 01:12:19,424 Budem ti v příštích dnech chybět? 727 01:12:20,474 --> 01:12:23,302 Opravdu se nebudeme loučit. 728 01:12:23,402 --> 01:12:26,319 po dnešní noci, naše osudy budou sjednoceny. 729 01:12:27,233 --> 01:12:28,621 Naše destinace? 730 01:12:28,721 --> 01:12:31,492 Připadám si tak důležitý. 731 01:12:32,858 --> 01:12:35,946 Jen vy to dokážete můj život za to stojí. 732 01:12:37,085 --> 01:12:39,049 Kimo, Kimo! 733 01:12:40,857 --> 01:12:42,970 Neboj se, matko. 734 01:12:43,070 --> 01:12:45,291 O co se postarám musí být provedeno. 735 01:12:45,391 --> 01:12:50,857 Kimo, musíš to udělat lidská oběť. 736 01:12:50,957 --> 01:12:54,388 A nikdo by tě neměl podezírat. 737 01:12:55,037 --> 01:12:58,940 Musíte s ním zabít obětní nůž... 738 01:12:59,040 --> 01:13:02,904 k panně, nech to být nepochybně panna. 739 01:13:11,396 --> 01:13:13,678 Jsi si jistý, Kimo? 740 01:13:13,778 --> 01:13:15,290 Opravdu bezpečné? 741 01:13:15,390 --> 01:13:18,516 - Samozřejmě. - Je to jen... 742 01:13:18,616 --> 01:13:20,569 Je na vás něco jiného. 743 01:13:20,669 --> 01:13:22,241 Nejsem jiný. 744 01:13:23,490 --> 01:13:24,844 Jsem jak mám být. 745 01:13:24,944 --> 01:13:27,485 Jak o to Mamalú žádá. 746 01:13:28,611 --> 01:13:31,675 Kimo, já... 747 01:13:45,760 --> 01:13:47,283 Vstaň, Ginny. 748 01:13:49,822 --> 01:13:51,630 Pojď ke mně blíž. 749 01:13:59,221 --> 01:14:00,208 Sundej si šaty. 750 01:14:01,115 --> 01:14:02,596 Sundej si šaty, Ginny. 751 01:14:04,743 --> 01:14:06,967 Musíš se ukázat Mamalúovi. 752 01:14:09,633 --> 01:14:13,600 - Mamalu. - Čeká na tebe, Ginny. 753 01:14:17,006 --> 01:14:21,814 Musí vidět vaši tvář, tělo a duši. 754 01:14:23,951 --> 01:14:26,387 Jeho oči nevidí. 755 01:14:27,343 --> 01:14:29,511 Otevřete oči. 756 01:14:32,539 --> 01:14:34,338 Ukaž mu své tělo. 757 01:14:38,008 --> 01:14:41,672 Jeho oči nevidí. 758 01:14:45,785 --> 01:14:47,990 Protože jsi mu neukázal svou duši. 759 01:14:49,525 --> 01:14:51,501 Slyšíš mě a Rozumíš mi, Ginny? 760 01:14:52,769 --> 01:14:53,805 Ano. 761 01:14:53,905 --> 01:14:54,926 Pak zůstaňte v klidu. 762 01:14:55,026 --> 01:14:59,234 Teď nevydáte ani hlásku ani se nebudete pohybovat z vlastní vůle. 763 01:15:00,065 --> 01:15:02,658 Nabídneme vaši duši Mamalúovi. 764 01:15:35,018 --> 01:15:38,312 Tady jsi, miláčku, Připojte se ke mně s drinkem. 765 01:15:38,412 --> 01:15:40,266 Dobře, nepiješ. 766 01:15:41,083 --> 01:15:42,445 Ne, díky. 767 01:15:42,545 --> 01:15:45,635 Dovolil jsem si používat svůj bazén. 768 01:15:45,735 --> 01:15:46,664 Doufám, že ti to nevadí. 769 01:15:46,764 --> 01:15:49,878 Řekl jsem ti, co můžeš udělat cokoli chcete. 770 01:15:49,978 --> 01:15:51,757 Pojď blíž, miláčku. 771 01:15:52,414 --> 01:15:54,221 Chci jít nahoru a změnit se. 772 01:15:54,321 --> 01:15:55,613 Nebuď hloupý. 773 01:15:55,713 --> 01:15:58,216 Pojď a posaď se se mnou. 774 01:15:58,316 --> 01:16:00,970 Neměli jsme nic dobrého chatujte od vašeho příjezdu. 775 01:16:40,737 --> 01:16:43,171 Vlastně všechny vaše záležitosti Je o ně dobře postaráno. 776 01:16:43,271 --> 01:16:45,797 Televizní pořady začínají. 777 01:16:47,532 --> 01:16:49,787 Nemáš se čeho bát. 778 01:16:56,458 --> 01:16:57,674 Co bych si bez tebe počal? 779 01:17:00,215 --> 01:17:03,283 No, neměl bych to přiznávat. 780 01:17:04,202 --> 01:17:06,688 Jste skvělý umělec, který se dokáže reprezentovat. 781 01:17:08,269 --> 01:17:13,077 Ve skutečnosti jste... vzorový klient. 782 01:17:14,195 --> 01:17:18,485 Tak moc, že by mě zajímalo co co děláš se zbytkem svého života. 783 01:17:43,208 --> 01:17:45,472 Auriol, vypadám kvůli tobě velmi chudý 784 01:17:45,572 --> 01:17:48,055 Ale máte velkou pravdu. 785 01:17:48,155 --> 01:17:52,007 Ale dnes večer chci dělat víc věcí než... 786 01:17:52,107 --> 01:17:55,138 práce... a zodpovědnosti. 787 01:17:57,315 --> 01:18:00,119 Ve skutečnosti si myslím, že vy jdu překvapit. 788 01:18:43,787 --> 01:18:46,387 - Je to hotovo? - Ano a dobře skryté. 789 01:18:46,487 --> 01:18:48,238 A zbytky? 790 01:18:48,338 --> 01:18:52,761 Zítra to prostě udělám Zbavím se hlavního chodu. 791 01:18:52,861 --> 01:18:56,245 A nahradím to obětí, který byl také připraven. 792 01:18:56,345 --> 01:18:58,999 Zítra je noc nového měsíce. 793 01:18:59,099 --> 01:19:01,745 Pokud vše půjde dobře, bude odpočívat v pokoji. 794 01:19:35,033 --> 01:19:37,180 Všechno jde dobře, nemyslíte? 795 01:19:37,280 --> 01:19:40,303 - Doufám, že se to Kimovi líbí. - Je potěšen. 796 01:19:40,403 --> 01:19:43,108 Byl jsi tak nápomocný, Keoki. 797 01:19:43,208 --> 01:19:45,808 Váš vinný punč je vynikající. 798 01:19:47,163 --> 01:19:50,483 Jakmile Kimo dorazí, začneme. 799 01:19:51,829 --> 01:19:53,970 Ginny to bude moc litovat tohle mi uniklo. 800 01:19:54,070 --> 01:19:56,988 Ani se neobtěžoval zavolat. 801 01:19:57,839 --> 01:20:02,740 Promiň, ale můžeš mě omluvit? Musím vyřídit věc. 802 01:20:04,815 --> 01:20:08,302 Přijďte všichni, je čas se najíst. 803 01:20:27,412 --> 01:20:28,436 Užijte si to. 804 01:20:53,614 --> 01:20:55,020 Dokončit dohodu. 805 01:20:55,120 --> 01:20:57,512 Další noc úplněk... 806 01:20:57,612 --> 01:21:00,496 obléknete se do slavnostního oděvu. 807 01:21:05,865 --> 01:21:09,400 Spálíte pár vlasů dívky 808 01:21:18,253 --> 01:21:21,459 To vše musíte udělat v stejné místo, 809 01:21:21,559 --> 01:21:24,423 doprovázena minimálně sedm lidí. 810 01:22:06,264 --> 01:22:10,637 K matce mrtvého masa musíte mu dát nabídku. 811 01:22:11,601 --> 01:22:13,469 Panenka, abych to vynahradila. 812 01:22:19,420 --> 01:22:25,000 Paní domu, musíte říct: "Přijímám nabídku." 813 01:22:26,098 --> 01:22:28,011 Přijímám nabídku. 814 01:22:37,873 --> 01:22:41,535 Poslední krok obřadu. 815 01:22:41,635 --> 01:22:45,206 Musíte jíst maso. 816 01:22:56,781 --> 01:22:59,148 - Mamalu. - Mamalu. 817 01:23:00,612 --> 01:23:04,613 Ano, zlato, úžasné! 818 01:23:08,688 --> 01:23:13,958 Mimochodem, Ginny se ještě neozvala? 819 01:23:14,998 --> 01:23:16,827 doufám, že ano. 820 01:23:16,927 --> 01:23:19,075 Nerad by zmeškal večírek. 821 01:23:19,175 --> 01:23:21,856 Tu noc Auriol nemohl oddělit od panenky. 822 01:23:23,296 --> 01:23:25,901 Stala se z toho neustálá posedlost. 823 01:23:26,802 --> 01:23:29,977 Úřady ji internovaly na léčbu. 824 01:23:30,077 --> 01:23:31,687 Oddělili ji od panenky. 825 01:23:31,787 --> 01:23:34,620 Stala se takovou, jak ji teď vidíte. 826 01:23:39,722 --> 01:23:44,501 To je ta nejabsurdnější věc které jsem nikdy neslyšel. 827 01:23:45,893 --> 01:23:51,307 Nebude čekat, že mu budu věřit že se to opravdu stalo. 828 01:23:51,407 --> 01:23:53,071 Myslím, že to pochopíte. 829 01:23:54,064 --> 01:23:55,999 Za chvíli. 830 01:23:56,000 --> 01:23:59,925 Představujete tyto příběhy jako příčina a následek... 831 01:24:00,025 --> 01:24:01,873 o duševním stavu pacientů. 832 01:24:01,973 --> 01:24:05,819 Ale vypadají jen jako fantazie. omlouvám se. 833 01:24:05,919 --> 01:24:07,988 Jsou směšné. 834 01:24:08,088 --> 01:24:13,339 Řekl jsem mu. Testy mám pozitivní pro každý případ. 835 01:24:13,439 --> 01:24:16,228 Tak mi to vysvětli! 836 01:24:16,950 --> 01:24:21,995 Každý příběh je prostě pravdivý. 837 01:24:22,809 --> 01:24:26,215 Zkuste to. A nejen já. 838 01:24:26,315 --> 01:24:28,429 Také k výzkumníkům. 839 01:24:28,529 --> 01:24:33,745 Mohl bych to udělat, ale... 840 01:24:33,845 --> 01:24:35,231 proč váháš? 841 01:24:36,158 --> 01:24:42,132 Dosud kromě pacientů Pravdu jsem znal jen já. 842 01:24:42,232 --> 01:24:44,793 Byl jsem na ni připravený. Chtěl jsem se s ní setkat. 843 01:24:46,370 --> 01:24:51,927 Nevím, jak takové odhalení ovlivní mysl jiné lidské bytosti. 844 01:24:53,723 --> 01:24:55,453 Ukaž mi to. 845 01:24:55,553 --> 01:25:00,596 Vaše zjištění by měla vidět, že se tomu věří. 846 01:25:56,644 --> 01:26:00,119 Kdyby to byla jen otázka pravdy. 847 01:26:01,472 --> 01:26:05,151 Nyní předpokládejme, že je to pravda entita. 848 01:26:05,944 --> 01:26:09,573 Pokud vidíme, že má podstatu, věříme tomu. 849 01:26:10,713 --> 01:26:14,794 Ale... podívej. 850 01:26:14,894 --> 01:26:19,344 Pro některé je to pravda se projevuje jako víra. 851 01:26:19,444 --> 01:26:21,002 Bez normálního uvažování. 852 01:26:22,090 --> 01:26:25,033 Přijímáme to a kvalifikujeme se analýzou. 853 01:26:25,133 --> 01:26:28,022 I když věc zůstává aniž by byl viděn. 854 01:27:51,590 --> 01:27:57,540 Věříš mi teď? Díky bohu, že to vidí. 855 01:27:58,502 --> 01:27:59,915 Musíte vidět, abyste uvěřili. 856 01:28:05,551 --> 01:28:07,747 Tremayne... 857 01:28:07,847 --> 01:28:09,946 nic tam není. 858 01:28:11,057 --> 01:28:13,711 Nic se nestalo. 859 01:28:13,811 --> 01:28:16,279 Je to směšné. Podívej, vidíš to. 860 01:28:16,379 --> 01:28:18,149 Podívejte se na to sami. 861 01:28:22,119 --> 01:28:25,795 Je mi to tak líto, starý příteli. 862 01:28:25,895 --> 01:28:30,065 Ty to nechápeš! Potvrdil jsem svou teorii! 863 01:28:31,091 --> 01:28:35,069 Všichni jsme doufali, že jsme se mýlili. 864 01:29:04,010 --> 01:29:06,729 No tak, pospěšte si!